叱咤风云

chì zhà fēng yúnsất trá phong vân

Hán Việt: sất trá phong vân · Pinyin: chì zhà fēng yún

Tổng quan

PHONG VÂN rung chuyển trời đất; rung trời chuyển đất

新华 · Tân Hoa Đại lục

叱咤：怒喝声。一声呼喊、怒喝，可以使风云翻腾起来。形容威力极大。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

大聲怒喝，使風雲變色。形容威風凜冽，足以左右世局。《晉書．卷一二五．乞伏熾磐載記．史臣曰》：「熾磐叱吒風雲，見機而動。」明．汪錂《春蕪記》第六齣：「只見你光閃閃手攬吳鉤，昏慘慘氣沖牛斗，猛可的叱吒風雲，驀地裡神情抖搜。」也作「風雲叱吒」、「叱嗟風雲」。

Cấu tạo: 叱 (sất) + 吒 (trá) + 風 (phong) + 雲 (vân)

Pinyin
chì zhà fēng yún
Hán Việt
sất trá phong vân
Từ loại
thành
Cấu tạo
叱 + 吒 + 風 + 雲 · sất + trá + phong + vân nghĩa thành phần: sất + trá + phong + vân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: la mắng trời đất (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: rung chuyển cả thế giới
  • Cihui toàn năng
  • Biên soạn 叱吒風雲 hìzhàfēngyún id. all-powerful

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 叱咤：怒喝声。一声呼喊、怒喝，可以使风云翻腾起来。形容威力极大。
  • Kaggle Zh-Vi ride the whirlwind

Eng

  • Cihui lit. to rebuke Heaven and Earth (idiom); fig. shaking the whole world; all-powerful

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

声势浩大 · 气势磅礴 · 气吞山河 · 气壮山河