吃不到葡萄說葡萄酸

chī bù dào pú tao shuō pú tao suān cật bất đáo bồ đào thuyết bồ đào toan

Hán Việt: cật bất đáo bồ đào thuyết bồ đào toan · Pinyin: chī bù dào pú tao shuō pú tao suān

Tổng quan

nho chua (thành ngữ từ ngụ ngôn Aesop) | nghĩa đen: nói nho chua khi không ăn được

Cấu tạo: 吃 (cật) + 不 (bất) + 到 (đáo) + 葡 (bồ) + 萄 (đào) + 說 (thuyết) + 葡 (bồ) + 萄 (đào) + 酸 (toan)

Pinyin
chī bù dào pú tao shuō pú tao suān
Hán Việt
cật bất đáo bồ đào thuyết bồ đào toan
Cấu tạo
吃 + 不 + 到 + 葡 + 萄 + 說 + 葡 + 萄 + 酸 · cật + bất + đáo + bồ + đào + thuyết + bồ + đào + toan nghĩa thành phần: cật + bất + đáo + bồ + đào + thuyết + bồ + đào + toan

Nghĩa

Việt

  • Cihui nho chua (thành ngữ từ ngụ ngôn Aesop) | nghĩa đen: nói nho chua khi không ăn được

Eng

  • CC-CEDICT sour grapes (set expr. based on Aesop)|lit. to say grapes are sour when you can't eat them
  • Cihui sour grapes (set expr. based on Aesop); lit. to say grapes are sour when you can't eat them