名不虛傳

míng bù xū chuán danh bất hư truyện

Hán Việt: danh bất hư truyện · Pinyin: míng bù xū chuán

Tổng quan

(thành ngữ) xứng đáng với tên tuổi nổi tiếng | danh tiếng xứng đáng

Cấu tạo: 名 (danh) + 不 (bất) + 虛 (hư) + 傳 (truyện)

Pinyin
míng bù xū chuán
Hán Việt
danh bất hư truyện
Cấu tạo
名 + 不 + 虛 + 傳 · danh + bất + hư + truyện nghĩa thành phần: danh + bất + hư + truyện

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) xứng đáng với tên tuổi nổi tiếng | danh tiếng xứng đáng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 名聲與實際相符。《三國演義》第四五回：「兵精糧足，名不虛傳。」《紅樓夢》第二八回：「寶玉聽說，不覺欣然，跌足笑道：『有幸，有幸，果然名不虛傳！』」也作「名不虛立」、「名不虛行」、「名不虛謂」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to live up to one's famous name; its reputation is well deserved
  • Cihui 名不虛傳 íngbùxūchuán f.e. have a well-deserved reputation | Zhèlǐ ¹de fēngjǐng zhēnshi ∼. The scenery hare has a well-deserved reputation.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

名不副实 · 名存实亡 · 名过其实 · 徒有其名 · 徒负虚名 · 有名无实