名垂青史

míng chuí qīng shǐ danh thùy thanh sử

Hán Việt: danh thùy thanh sử · Pinyin: míng chuí qīng shǐ

Tổng quan

nghĩa đen: danh tiếng sẽ đi vào lịch sử (thành ngữ) | nghĩa bóng: thành tựu sẽ được vinh danh mãi mãi

Cấu tạo: 名 (danh) + 垂 (thùy) + 青 (thanh) + 史 (sử)

Pinyin
míng chuí qīng shǐ
Hán Việt
danh thùy thanh sử
Cấu tạo
名 + 垂 + 青 + 史 · danh + thùy + thanh + sử nghĩa thành phần: danh + thùy + thanh + sử

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: danh tiếng sẽ đi vào lịch sử (thành ngữ) | nghĩa bóng: thành tựu sẽ được vinh danh mãi mãi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 名聲傳垂於歷史。《三國演義》第六○回：「明公先取西川以為基，然後北圖關中，收取中原，匡正天朝，名垂青史，功莫大焉。」也作「名標青史」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 青史：古代在竹简上记事，因称史书。把姓名事迹记载在历史书籍上。形容功业巨大，永垂不朽。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.名声永留史册。
  • Tân Hoa Tự Điển 青史古代在竹简上记事，因称史书。把姓名事迹记载在历史书籍上。形容功业巨大，永垂不朽。

Eng

  • CC-CEDICT lit. reputation will go down in history (idiom); fig. achievements will earn eternal glory
  • Cihui 名垂青史 íngchuíqīngshǐ f.e. go down honored in history

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

万古流芳 · 名垂不朽

Từ trái nghĩa

遗臭万年