向上一路千圣不传
hướng thượng nhất lộ thiên thánh bất truyện
Hán Việt: hướng thượng nhất lộ thiên thánh bất truyện
Tổng quan
HƯỚNG THƯỢNG NHẤT LỘ THIÊN THÁNH BẤT TRUYỀN Thiền lâm phương ngữ. Con đường hướng thượng ngàn thánh chẳng truyền. Ý nói thiền đạo vô thượng chí chân chẳng phải Phật Tổ có thể dùng ngôn ngữ để truyền trao mà cần phải tự thân thể hội, lãnh ngộ. Bàn Sơn Bảo Tích trong CĐTĐL q. 7 ghi: 向上一路,千聖不傳;學者勞形,如猿捉影。 Con đường hướng thượng ngàn thánh chẳng truyền, người học nhọc thân như khỉ bắt bóng.
Cấu tạo: 向 (hướng) + 上 (thượng) + 一 (nhất) + 路 (lộ) + 千 (thiên) + 圣 (thánh) + 不 (bất) + 传 (truyện)
Nghĩa
Việt
- Cihui HƯỚNG THƯỢNG NHẤT LỘ THIÊN THÁNH BẤT TRUYỀN Thiền lâm phương ngữ. Con đường hướng thượng ngàn thánh chẳng truyền. Ý nói thiền đạo vô thượng chí chân chẳng phải Phật Tổ có thể dùng ngôn ngữ để truyền trao mà cần phải tự thân thể hội, lãnh ngộ. Bàn Sơn Bảo Tích trong CĐTĐL q. 7 ghi…