君子之交淡如水

jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ quân tử chi giao đạm như thủy

Hán Việt: quân tử chi giao đạm như thủy · Pinyin: jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ

Tổng quan

tình bạn của người quân tử, nhạt như nước (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子)

Cấu tạo: 君 (quân) + 子 (tử) + 之 (chi) + 交 (giao) + 淡 (đạm) + 如 (như) + 水 (thủy)

Pinyin
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Hán Việt
quân tử chi giao đạm như thủy
Cấu tạo
君 + 子 + 之 + 交 + 淡 + 如 + 水 · quân + tử + chi + giao + đạm + như + thủy nghĩa thành phần: quân + tử + chi + giao + đạm + như + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui tình bạn của người quân tử, nhạt như nước (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）君子志同道合，不求私利，其交情看起來像水一樣淡。元．費唐臣《貶黃州》第三折：「我止望周人之急緊如金，君子之交淡如水。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 交：交情。贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"君子之接如水"。亦作"君子之交淡若水"。 2.谓贤者之交谊，平淡如水，不尚虚华。语出《庄子．山木》"且君子之交淡若水，小人之交甘若醴;君子淡以亲，小人甘以絶。"郭象注"无利故淡，道合故亲。"
  • Tân Hoa Tự Điển 交交情。贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。

Eng

  • CC-CEDICT a gentleman's friendship, insipid as water (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])
  • Cihui 君子之交淡如水 ūnzǐzhījiāo dàn rú shuǐ f.e. True friendship is as simple and pure as water.