咄咄逼人

duò duò bī rénđốt đốt bức nhân

Hán Việt: đốt đốt bức nhân · Pinyin: duò duò bī rén

Tổng quan

BỨC NHÂN hùng hổ doạ người; hùng hổ hăm doạ; hăm doạ. giọng nói hăm doạ của hắn, khiến mọi người vô cùng khó chịu

新华 · Tân Hoa Đại lục

咄咄：使人惊奇的声音。形容气势汹汹，盛气凌人，使人难堪。也指形势发展迅速，给人压力。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

咄咄，本為驚懼之聲，後用來表示氣勢很盛。咄咄逼人指盛氣凌人，使人驚懼。晉．王羲之〈雜帖三〉：「十一月四日右將軍會稽內史瑯琊王羲之敢致書司空高平郗公足下：……獻之字子敬，少有清譽，善隸書，咄咄逼人。」南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「桓南郡與殷荊州語次，……次復作危語……殷有一參軍在坐，云：『盲人騎瞎馬，夜半臨深池。』殷曰：『咄咄逼人！』」

Cấu tạo: 咄 (đốt) + 咄 (đốt) + 逼 (bức) + 人 (nhân)

Pinyin
duò duò bī rén
Hán Việt
đốt đốt bức nhân
Từ loại
thành
Cấu tạo
咄 + 咄 + 逼 + 人 · đốt + đốt + bức + nhân nghĩa thành phần: đốt + đốt + bức + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui hống hách
  • Cihui mạnh mẽ
  • Cihui hiếu chiến
  • Cihui đáng sợ
  • Cihui hách dịch
  • Biên soạn 咄咄逼人 uōduōbīrén f.e. be overbearing/aggressive

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 咄咄，本為驚懼之聲，後用來表示氣勢很盛。咄咄逼人指盛氣凌人，使人驚懼。晉．王羲之〈雜帖三〉：「十一月四日右將軍會稽內史瑯琊王羲之敢致書司空高平郗公足下：……獻之字子敬，少有清譽，善隸書，咄咄逼人。」南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「桓南郡與殷荊州語次，……次復作危語……殷有一參軍在坐，云：『盲人騎瞎馬，夜半臨深池。』殷曰：『咄咄逼人！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 咄咄：使人惊奇的声音。形容气势汹汹，盛气凌人，使人难堪。也指形势发展迅速，给人压力。

Eng

  • Cihui 咄咄逼人 uōduōbīrén f.e. be overbearing/aggressive

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

盛气凌人 · 逼人太甚

Từ trái nghĩa

口角春风 · 平易近人