咬人狗兒不露齒
giảo nhân cẩu nhi bất lộ xỉ
Hán Việt: giảo nhân cẩu nhi bất lộ xỉ · Pinyin: yǎo rén gǒu ér bù lòu chǐ
Tổng quan
nghĩa đen: chó cắn người không lộ nanh (thành ngữ) | nghĩa bóng: Không thể nhận biết kẻ thù thực sự nguy hiểm qua vẻ bề ngoài.
Cấu tạo: 咬 (giảo) + 人 (nhân) + 狗 (cẩu) + 兒 (nhi) + 不 (bất) + 露 (lộ) + 齒 (xỉ)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: chó cắn người không lộ nanh (thành ngữ) | nghĩa bóng: Không thể nhận biết kẻ thù thực sự nguy hiểm qua vẻ bề ngoài.
Eng
- CC-CEDICT lit. the dog that bites does not show its fangs (idiom)|fig. You can't tell the really dangerous enemy from his external appearance.
- Cihui lit. the dog that bites does not show its fangs (idiom); fig. You can't tell the really dangerous enemy from his external appearance.