四十九重摩尼殿
tứ thập cửu trọng ma ni điện
Hán Việt: tứ thập cửu trọng ma ni điện
Tổng quan
tứ thập cửu trọng ma ni điện (堂塔）四十九重之寶宮也。彌勒上生經記，兜率天上五百億天子，各由額上出百億摩尼寶珠，為彌勒菩薩造四十九層寶殿，曰：「此摩尼珠迴旋空中，化為四十九重微妙寶宮。一一欄楯，萬億梵摩尼寶所共合成。」同慈恩疏曰：「四十九重者，持戒堅牢，宮遂重密。」☸
Cấu tạo: 四 (tứ) + 十 (thập) + 九 (cửu) + 重 (trọng) + 摩 (ma) + 尼 (ni) + 殿 (điện)
Nghĩa
Việt
- Cihui tứ thập cửu trọng ma ni điện (堂塔）四十九重之寶宮也。彌勒上生經記，兜率天上五百億天子，各由額上出百億摩尼寶珠，為彌勒菩薩造四十九層寶殿，曰：「此摩尼珠迴旋空中，化為四十九重微妙寶宮。一一欄楯，萬億梵摩尼寶所共合成。」同慈恩疏曰：「四十九重者，持戒堅牢，宮遂重密。」☸