四十品无明根本
tứ thập phẩm vô minh căn bổn
Hán Việt: tứ thập phẩm vô minh căn bổn
Tổng quan
tứ thập phẩm vô minh căn bản (名數）天台宗所說。即覆障吾人使不得證見中道實相道理之無明本惑，有四十一品也。於所謂十住，十行，十迴向，十地，等覺之四十一位而斷破之者。其中於等覺位所斷之無明，稱為元品之無明，乃一切無明之根本也。☸
Cấu tạo: 四 (tứ) + 十 (thập) + 品 (phẩm) + 无 (vô) + 明 (minh) + 根 (căn) + 本 (bổn)
Nghĩa
Việt
- Cihui tứ thập phẩm vô minh căn bản (名數）天台宗所說。即覆障吾人使不得證見中道實相道理之無明本惑，有四十一品也。於所謂十住，十行，十迴向，十地，等覺之四十一位而斷破之者。其中於等覺位所斷之無明，稱為元品之無明，乃一切無明之根本也。☸