回头是岸

huí tóu shì ànhồi đầu thị ngạn

Hán Việt: hồi đầu thị ngạn · Pinyin: huí tóu shì àn

Tổng quan

THỊ NGẠN cải tà quy chánh; quay lại còn kịp; quay đầu là bến; hối hận còn kịp

新华 · Tân Hoa Đại lục

佛家语，指有罪的人只要回心转意，痛改前非，就能登上“彼岸”，获得超度。后比喻做坏事的人，只要决心悔改，就有出路。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻悔過自新或促人向善。元．無名氏《來生債》第一折：「兀那世間的人，那貪財好賄，苦海無邊，回頭是岸，何不早結善緣也。」

Cấu tạo: 回 (hồi) + 頭 (đầu) + 是 (thị) + 岸 (ngạn)

Pinyin
huí tóu shì àn
Hán Việt
hồi đầu thị ngạn
Từ loại
thành
Cấu tạo
回 + 頭 + 是 + 岸 · hồi + đầu + thị + ngạn nghĩa thành phần: hồi + đầu + thị + ngạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui quay đầu lại là bờ: cải tà quy chính/quay lại còn kịp/quay đầu là bến/hối hận còn kịp
  • Biên soạn 回頭是岸 uítóushì'àn id. <Budd.> repent and be saved

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛家语，指有罪的人只要回心转意，痛改前非，就能登上“彼岸”，获得超度。后比喻做坏事的人，只要决心悔改，就有出路。

Eng

  • Cihui 回頭是岸 uítóushì'àn id. <Budd.> repent and be saved

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

悬崖勒马 · 迷途知反

Từ trái nghĩa

执迷不悟