囫圇吞棗

hú lún tūn zǎo hốt luân thôn tảo

Hán Việt: hốt luân thôn tảo · Pinyin: hú lún tūn zǎo

Tổng quan

nuốt chửng một miếng (thành ngữ) | (bóng) chấp nhận mà không suy nghĩ | tiếp thu một cách mù quáng

Cấu tạo: 囫 (hốt) + 圇 (luân) + 吞 (thôn) + 棗 (tảo)

Pinyin
hú lún tūn zǎo
Hán Việt
hốt luân thôn tảo
Cấu tạo
囫 + 圇 + 吞 + 棗 · hốt + luân + thôn + tảo nghĩa thành phần: hốt + luân + thôn + tảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui nuốt chửng một miếng (thành ngữ) | (bóng) chấp nhận mà không suy nghĩ | tiếp thu một cách mù quáng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 囫囵：整个儿。把枣整个咽下去，不加咀嚼，不辨滋味。比喻对事物不加分析思考。
  • Tân Hoa Tự Điển 囫囵整个儿。把枣整个咽下去，不加咀嚼，不辨滋味。比喻对事物不加分析思考。

Eng

  • CC-CEDICT to swallow in one gulp (idiom)|(fig.) to accept without thinking|to lap up
  • Cihui 囫圇吞棗 úlúntūnzǎo id. lap up information without digesting it

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不求甚解 · 生吞活剥

Từ trái nghĩa

融会贯通