土崩瓦解

tǔ bēng wǎ jiěthổ băng ngõa giải

Hán Việt: thổ băng ngõa giải · Pinyin: tǔ bēng wǎ jiě

Tổng quan

NGOÃ GIẢI sụp đổ; tan rã; sụp đổ tan tành

新华 · Tân Hoa Đại lục

瓦解：制瓦时先把陶土制成圆筒形，分解为四，即成瓦，比喻事物的分裂。象土崩塌，瓦破碎一样，不可收拾。比喻彻底垮台。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

土房崩塌、磚瓦破碎。語出《鬼谷子．抵巇》：「君臣相惑，土崩瓦解而相伐射。」比喻澈底潰敗，不可收拾。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「秦之積衰，天下土崩瓦解，雖有同旦之材，無所復陳其巧，而以責一日之孤，誤哉！」《三國演義》第二二回：「若回旆反徂，登高岡而擊鼓吹，揚素揮以啟降路，必土崩瓦解，不俟血刃。」也作「瓦解土崩」。

Cấu tạo: 土 (thổ) + 崩 (băng) + 瓦 (ngõa) + 解 (giải)

Pinyin
tǔ bēng wǎ jiě
Hán Việt
thổ băng ngõa giải
Từ loại
thành
Cấu tạo
土 + 崩 + 瓦 + 解 · thổ + băng + ngõa + giải nghĩa thành phần: thổ + băng + ngõa + giải

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 tan rã
  • VietPhrases tan rã; sụp đổ tan tành
  • Biên soạn id. disintegrate; crumble

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 土房崩塌、磚瓦破碎。語出《鬼谷子．抵巇》：「君臣相惑，土崩瓦解而相伐射。」比喻澈底潰敗，不可收拾。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「秦之積衰，天下土崩瓦解，雖有同旦之材，無所復陳其巧，而以責一日之孤，誤哉！」《三國演義》第二二回：「若回旆反徂，登高岡而擊鼓吹，揚素揮以啟降路，必土崩瓦解，不俟血刃。」也作「瓦解土崩」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 瓦解：制瓦时先把陶土制成圆筒形，分解为四，即成瓦，比喻事物的分裂。象土崩塌，瓦破碎一样，不可收拾。比喻彻底垮台。

Eng

  • JMdict complete collapse
  • JMdict (something) going to pieces (breaking up beyond repair)
  • Cihui 土崩瓦解 ǔbēngwǎjiě id. disintegrate; crumble

Đức

  • Handedict auseinander fallen

ja

  • JMdict 土崩瓦解（どほうがかい）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

分崩离析 · 落花流水

Từ trái nghĩa

固若金汤