落花流水

luò huā liú shuǐlạc hoa lưu thủy

Hán Việt: lạc hoa lưu thủy · Pinyin: luò huā liú shuǐ

Tổng quan

LƯU THUỶ thất bại thảm hại; tơi bời tan tác; tan tác tả tơi; nước chảy hoa trôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.形容残春的景象。 2.比喻残败零落的样子。 3.比喻话说得夸大而不切实际。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.形容暮春殘敗的景象。唐．李嘉祐〈聞逝者自驚〉詩：「黃卷清琴總為累，落花流水共添悲。」宋．趙長卿〈鷓鴣天．只慣嬌痴不慣愁〉詞：「真個去，不忺留。落花流水一春休。」也作「流水落花」。 2.形容零落殘敗，亂七八糟的景象。《水滸傳》第四三回：「酒肉到口，只顧吃。正如這風捲殘雲，落花流水，一齊上來搶著吃了。」《文明小史》第三二回：「內中有幾個不安分的，更是一鼓作氣，相約同去打那馮主事的家，鬧他個落花流水，出出悶氣。」

Cấu tạo: 落 (lạc) + 花 (hoa) + 流 (lưu) + 水 (thủy)

Pinyin
luò huā liú shuǐ
Hán Việt
lạc hoa lưu thủy
Từ loại
tính
Cấu tạo
落 + 花 + 流 + 水 · lạc + hoa + lưu + thủy nghĩa thành phần: lạc + hoa + lưu + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui thê thảm
  • Cihui tan tác hoàn toàn
  • Biên soạn 落花流水 uòhuāliúshuǐ id. 1. be utterly routed; be in a sorry plight 2. unrequited love

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容暮春殘敗的景象。唐．李嘉祐〈聞逝者自驚〉詩：「黃卷清琴總為累，落花流水共添悲。」宋．趙長卿〈鷓鴣天．只慣嬌痴不慣愁〉詞：「真個去，不忺留。落花流水一春休。」也作「流水落花」。 2.形容零落殘敗，亂七八糟的景象。《水滸傳》第四三回：「酒肉到口，只顧吃。正如這風捲殘雲，落花流水，一齊上來搶著吃了。」《文明小史》第三二回：「內中有幾個不安分的，更是一鼓作氣，相約同去打那馮主事的家，鬧他個落花流水，出出悶氣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容残春的景象。 2.比喻残败零落的样子。 3.比喻话说得夸大而不切实际。

Eng

  • JMdict mutual love
  • JMdict the love one shows to another person being returned
  • Cihui 落花流水 uòhuāliúshuǐ id. 1. be utterly routed; be in a sorry plight 2. unrequited love

Đức

  • Handedict abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser

ja

  • JMdict 落花流水（らっかりゅうすい）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一败涂地 · 一蹶不振 · 土崩瓦解