坎坷
khảm khả
Hán Việt: khảm khả · Pinyin: kǎn kě
Tổng quan
nhấp nhô; gập ghềnh; mấp mô; dằn xóc (chỉ chỗ đất không được bằng phẳng). đường gập ghềnh; đường dằn xóc; trớ trêu; lận đận; long đong. nửa đời lận đận
①道路、土地坑坑洼洼～不平。②〈书〉比喻不得志半世～。
1.地不平，不好走。漢．揚雄〈河東賦〉：「濊南巢之坎坷兮。」 2.比喻人潦倒不得志。如：「半生坎坷」。《聊齋志異．卷一一．陳雲棲》：「移坐就榻，告愬坎坷，詞旨悲惻。」也作「埳軻」。
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Trắc trở, vất vả. Bản dịch bài tựa Truyện Kiều của Mộng Liên Đường Chủ nhân có câu: »Trong trời đất đã có người tài tình tuyệt thế, tất thế nào cũng có việc khảm kha bất bình«.; nản lòng, nản chí; (về con đường) gồ ghề; (về cuộc sống) gập ghềnh; gặp vận rủi; đầy thất bại và hy vọng tan vỡ; 1. nhấp nhô; gập ghềnh; mấp mô; dằn xóc (chỉ chỗ đất không được bằng phẳng). đường gập ghềnh; đường dằn xóc 2. trớ trêu; lận đận; long đong. nửa đời lận đận.; gập ghềnh; mấp mô; dằn xóc; trớ trêu; lận đận; long đong
- Biên soạn 1. bumpy; rough 2. move with difficulty (of vehicles) 3. down on one's luck; frustrated; disappointed
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.地不平，不好走。漢．揚雄〈河東賦〉：「濊南巢之坎坷兮。」 2.比喻人潦倒不得志。如：「半生坎坷」。《聊齋志異．卷一一．陳雲棲》：「移坐就榻，告愬坎坷，詞旨悲惻。」也作「埳軻」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①道路、土地坑坑洼洼～不平。②〈书〉比喻不得志半世～。
- Kaggle Zh-Vi frustrated
Eng
- Cihui (of a road) bumpy; (of life) rough; to be down on one's luck; to be full of frustrations and dashed hopes
- Tần suất từ s.v. 1. bumpy; rough 2. move with difficulty (of vehicles) 3. down on one's luck; frustrated; disappointed , ²Tā ²yīshēng ∼. She's had a rough life
Đức
- Handedict voller Frustrationen
other
- Nguồn khác Trắc trở, vất vả
- Nguồn khác »Trong trời đất đã có người tài tình tuyệt thế, tất thế nào cũng có việc khảm kha bất bình«