声前一句千圣不传
thanh tiền nhất cú thiên thánh bất truyện
Hán Việt: thanh tiền nhất cú thiên thánh bất truyện
Tổng quan
THANH TIỀN NHẤT CÚ THIÊN THÁNH BẤT TRUYỀN Thiền lâm phương ngữ. Một câu (nói) trước khi chưa mở miệng, dù là ngàn thánh ra đời cũng không thể truyền. Chỉ cho tự tánh dụng không phải ngàn Phật muôn Tổ có thể truyền; biểu thị việc lớn hướng thượng Tông thừa không phải do người khác truyền trao mà phải do chính mình thực tế khai ngộ chứng đắc. Tắc 7, BNL ghi: 聲前一句。千聖不傳。未曾親覲。如隔大千。設使向聲前辨得。截斷天下人舌頭。亦未是性懆…
Cấu tạo: 声 (thanh) + 前 (tiền) + 一 (nhất) + 句 (cú) + 千 (thiên) + 圣 (thánh) + 不 (bất) + 传 (truyện)
Nghĩa
Việt
- Cihui THANH TIỀN NHẤT CÚ THIÊN THÁNH BẤT TRUYỀN Thiền lâm phương ngữ. Một câu (nói) trước khi chưa mở miệng, dù là ngàn thánh ra đời cũng không thể truyền. Chỉ cho tự tánh dụng không phải ngàn Phật muôn Tổ có thể truyền; biểu thị việc lớn hướng thượng Tông thừa không phải do người khác…