大水衝了龍王廟

dà shuǐ chōng le lóng wáng miào đại thủy xung liễu long vương miếu

Hán Việt: đại thủy xung liễu long vương miếu · Pinyin: dà shuǐ chōng le lóng wáng miào

Tổng quan

nghĩa đen: nước dâng ngập đền Long Vương (thành ngữ) | nghĩa bóng: không nhận ra người quen | tranh chấp giữa những người thân thiết nhưng không nhận ra nhau

Cấu tạo: 大 (đại) + 水 (thủy) + 衝 (xung) + 了 (liễu) + 龍 (long) + 王 (vương) + 廟 (miếu)

Pinyin
dà shuǐ chōng le lóng wáng miào
Hán Việt
đại thủy xung liễu long vương miếu
Cấu tạo
大 + 水 + 衝 + 了 + 龍 + 王 + 廟 · đại + thủy + xung + liễu + long + vương + miếu nghĩa thành phần: đại + thủy + xung + liễu + long + vương + miếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nước dâng ngập đền Long Vương (thành ngữ) | nghĩa bóng: không nhận ra người quen | tranh chấp giữa những người thân thiết nhưng không nhận ra nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻本是自己人，因不相识而相互发生了冲突争端。

Eng

  • CC-CEDICT lit. surging waters flooded the Dragon King temple (idiom)|fig. to fail to recognize a familiar person|a dispute between close people who fail to recognize each other
  • Cihui 大水沖了龍王廟 àshuǐ chōngle lóngwángmiào id. Conflicts arise between people on one's own side.