大水衝了龍王廟
đại thủy xung liễu long vương miếu
Hán Việt: đại thủy xung liễu long vương miếu · Pinyin: dà shuǐ chōng le lóng wáng miào
Tổng quan
nghĩa đen: nước dâng ngập đền Long Vương (thành ngữ) | nghĩa bóng: không nhận ra người quen | tranh chấp giữa những người thân thiết nhưng không nhận ra nhau
Cấu tạo: 大 (đại) + 水 (thủy) + 衝 (xung) + 了 (liễu) + 龍 (long) + 王 (vương) + 廟 (miếu)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: nước dâng ngập đền Long Vương (thành ngữ) | nghĩa bóng: không nhận ra người quen | tranh chấp giữa những người thân thiết nhưng không nhận ra nhau
Eng
- Cihui 大水沖了龍王廟 àshuǐ chōngle lóngwángmiào id. Conflicts arise between people on one's own side.