天各一方

tiān gè yī fāng thiên các nhất phương

Hán Việt: thiên các nhất phương · Pinyin: tiān gè yī fāng

Tổng quan

(của người thân hoặc bạn bè) sống cách xa nhau

Cấu tạo: 天 (thiên) + 各 (các) + 一 (nhất) + 方 (phương)

Pinyin
tiān gè yī fāng
Hán Việt
thiên các nhất phương
Cấu tạo
天 + 各 + 一 + 方 · thiên + các + nhất + phương nghĩa thành phần: thiên + các + nhất + phương

Nghĩa

Việt

  • Cihui (của người thân hoặc bạn bè) sống cách xa nhau

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容分離後各居一地，相隔遙遠。《西遊記》第一一回：「奈何陰陽兩隔，天各一方，不能面覿。」《浮生六記．卷二．閒情記趣》：「今則天各一方，風流雲散，兼之玉碎香埋，不堪回首矣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指各在天底下的一个地方。形容相隔极远，见面困难。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓远隔两地﹐各在一方。语出汉苏武《诗》之四"良友远别离﹐各在天一方。"

Eng

  • CC-CEDICT (of relatives or friends) to live far apart from each other
  • Cihui 天各一方 iāngèyīfāng f.e. live far apart

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

天南地北 · 山南海北

Từ trái nghĩa

荟萃一堂