天衣無縫

tiān yī wú fèng thiên y vô phùng

Hán Việt: thiên y vô phùng · Pinyin: tiān yī wú fèng

Tổng quan

nghĩa đen: áo tiên không đường may (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoàn hảo

Cấu tạo: 天 (thiên) + 衣 (y) + 無 (vô) + 縫 (phùng)

Pinyin: tiān yī wú fèng
Hán Việt: thiên y vô phùng
Cấu tạo: 天 + 衣 + 無 + 縫 · thiên + y + vô + phùng nghĩa thành phần: thiên + y + vô + phùng

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: áo tiên không đường may (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoàn hảo

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 神话传说，仙女的衣服没有衣缝。比喻事物周密完善，找不出什么毛病。
Tân Hoa Tự Điển 传说仙女穿的衣服，不用针线制作，所以没有缝。因用以比喻没有一点破绽，多用于诗文等剧本改编得合情合理，天衣无缝。

Eng

CC-CEDICT lit. seamless heavenly clothes (idiom)|fig. flawless
Cihui 天衣無縫 iānyīwúfèng f.e. flawless

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

十全十美 · 浑然一体

Từ trái nghĩa