天要落雨，娘要嫁人
Pinyin: tiān yào luò yǔ , niáng yào jià rén
Tổng quan
mưa rồi sẽ rơi, đàn bà rồi sẽ lấy chồng (thành ngữ) | ngụ ý quy luật tự nhiên | điều gì đó bạn không thể chống lại
Cấu tạo: 天 (thiên) + 要 (yếu) + 落 (lạc) + 雨 (vũ) + ， + 娘 (nương) + 要 (yếu) + 嫁 (giá) + 人 (nhân)
Nghĩa
Việt
- Cihui mưa rồi sẽ rơi, đàn bà rồi sẽ lấy chồng (thành ngữ) | ngụ ý quy luật tự nhiên | điều gì đó bạn không thể chống lại
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）無可奈何的意思。元末朱元璋採納劉伯溫之言，令軍民「高築牆，廣積糧，緩稱王」。全軍上下，都以積糧為第一大事，視糧為寶。所以只要天氣一有變化，就把糧食解送營倉儲存。人云：「天要落雨，糧要解營」。後輾轉流傳，訛誤作「天要落雨，娘要嫁人」。
Eng
- CC-CEDICT the rain will fall, the womenfolk will marry (idiom)|fig. the natural order of things|something you can't go against
- Cihui the rain will fall, the womenfolk will marry (idiom); fig. the natural order of things; something you can't go against