失之毫釐，差之千里
Pinyin: shī zhī háo lí，chà zhī qiān lǐ
Tổng quan
một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ) | chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn
Cấu tạo: 失 (thất) + 之 (chi) + 毫 (hào) + 釐 (li) + ， + 差 (soa) + 之 (chi) + 千 (thiên) + 里 (lí)
Nghĩa
Việt
- Cihui một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ) | chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 毫、釐，皆為極小的長度單位。全句指差距雖然極細微，但導致的差誤、錯誤卻極大。《大戴禮記．保傅》：「正其本，萬物理，失之毫釐，差之千里；故君子慎始也。」唐．馮用之〈機論〉：「語不相時，則殆辱，薛冶諫其君也；默不相時，則受謗，子家從其賊也。所以失之毫釐，差之千里。」也作「失之毫釐，謬以千里」、「失之毫釐，差以千里」。
Eng
- CC-CEDICT a tiny lapse can lead to a huge mistake (idiom); a minor discrepancy leading to enormous losses
- Cihui a tiny lapse can lead to a huge mistake (idiom); a minor discrepancy leading to enormous losses