奮不顧身

fèn bù gù shēn phấn bất cố thân

Hán Việt: phấn bất cố thân · Pinyin: fèn bù gù shēn

Tổng quan

lao vào một cách dũng cảm không nghĩ đến an nguy của bản thân (thành ngữ) | không sợ nguy hiểm | bất chấp hiểm nguy

Cấu tạo: 奮 (phấn) + 不 (bất) + 顧 (cố) + 身 (thân)

Pinyin
fèn bù gù shēn
Hán Việt
phấn bất cố thân
Cấu tạo
奮 + 不 + 顧 + 身 · phấn + bất + cố + thân nghĩa thành phần: phấn + bất + cố + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui lao vào một cách dũng cảm không nghĩ đến an nguy của bản thân (thành ngữ) | không sợ nguy hiểm | bất chấp hiểm nguy

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 奋勇向前，不考虑个人安危。
  • Tân Hoa Tự Điển 奋勇直前，不顾生命。

Eng

  • CC-CEDICT to dash on bravely with no thought of personal safety (idiom); undaunted by dangers|regardless of perils
  • Cihui 奮不顧身 ènbùgùshēn f.e. dash ahead heedless of safety

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

义无反顾 · 勇往直前 · 赴汤蹈火

Từ trái nghĩa

畏缩不前 · 畏葸不前