女子無才便是德
nữ tử vô tài tiện thị đức
Hán Việt: nữ tử vô tài tiện thị đức · Pinyin: nǚ zǐ wú cái biàn shì dé
Tổng quan
đức hạnh của phụ nữ là không có tài (thành ngữ)
Cấu tạo: 女 (nữ) + 子 (tử) + 無 (vô) + 才 (tài) + 便 (tiện) + 是 (thị) + 德 (đức)
Nghĩa
Việt
- Cihui đức hạnh của phụ nữ là không có tài (thành ngữ)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）古時以為「男主外，女主內」，女子最重要的工作是治內持家，只要將侍奉公婆、教養子女做好，便不需要其他才能了。《紅樓夢》第六四回：「自古道：『女子無才便是德。』總以貞靜為主，女工還是第二件。」也作「女子無才便有德」。
Eng
- CC-CEDICT a woman's virtue is to have no talent (idiom)
- Cihui a woman's virtue is to have no talent (idiom)