好心倒做了驢肝肺

hǎo xīn dào zuò le lǘ gān fèi hảo tâm đảo tố liễu lư can phế

Hán Việt: hảo tâm đảo tố liễu lư can phế · Pinyin: hǎo xīn dào zuò le lǘ gān fèi

Tổng quan

(thành ngữ) hiểu lầm ý tốt thành ý xấu

Cấu tạo: 好 (hảo) + 心 (tâm) + 倒 (đảo) + 做 (tố) + 了 (liễu) + 驢 (lư) + 肝 (can) + 肺 (phế)

Pinyin
hǎo xīn dào zuò le lǘ gān fèi
Hán Việt
hảo tâm đảo tố liễu lư can phế
Cấu tạo
好 + 心 + 倒 + 做 + 了 + 驢 + 肝 + 肺 · hảo + tâm + đảo + tố + liễu + lư + can + phế nghĩa thành phần: hảo + tâm + đảo + tố + liễu + lư + can + phế

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) hiểu lầm ý tốt thành ý xấu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻好心待人反被誤解成壞意。《金瓶梅》第二八回：「你看我好心倒做了驢肝肺，你倒訕起我來。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to mistake good intentions for ill will
  • Cihui (idiom) to mistake good intentions for ill will