好馬不喫回頭草
hảo mã bất khiết hồi đầu thảo
Hán Việt: hảo mã bất khiết hồi đầu thảo · Pinyin: hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo
Tổng quan
nghĩa đen: ngựa tốt không quay đầu ăn cỏ cũ (thành ngữ) | nghĩa bóng: khi đã bước tiếp thì đừng quay lại (tình cảm, công việc v.v.) | hãy để quá khứ lại sau lưng
Cấu tạo: 好 (hảo) + 馬 (mã) + 不 (bất) + 喫 (khiết) + 回 (hồi) + 頭 (đầu) + 草 (thảo)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: ngựa tốt không quay đầu ăn cỏ cũ (thành ngữ) | nghĩa bóng: khi đã bước tiếp thì đừng quay lại (tình cảm, công việc v.v.) | hãy để quá khứ lại sau lưng
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻有作为的人不走回头路。
- Tân Hoa Tự Điển 1.比喻有志气的人立志别图，即使遭受挫折，也决不走回头路。
Eng
- CC-CEDICT lit. a good horse doesn't turn around and graze the same patch again (idiom)|fig. once you've moved on, don't go back again (romantic relationship, job etc)|leave the past behind
- Cihui lit. a good horse doesn't turn around and graze the same patch again (idiom); fig. once you've moved on, don't go back again (romantic relationship, job etc); leave the past behind