婢作夫人

bì zuò fū rén tì tác phu nhân

Hán Việt: tì tác phu nhân · Pinyin: bì zuò fū rén

Tổng quan

Cấu tạo: 婢 (tì) + 作 (tác) + 夫 (phu) + 人 (nhân)

Pinyin
bì zuò fū rén
Hán Việt
tì tác phu nhân
Cấu tạo
婢 + 作 + 夫 + 人 · tì + tác + phu + nhân nghĩa thành phần: tì + tác + phu + nhân

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原指婢女學作夫人，雖處其位，但言行舉止卻不優雅。語本南朝梁．袁昂〈古今書評〉：「羊欣書如大家婢為夫人，雖處其位，而舉止羞澀，終不似真。」後常用來譏笑書畫作品模仿不真，筆法局促。《宣和畫譜．卷一．道釋敘論》：「若趙裔、高文進輩，於道釋亦籍籍知名者。然裔學朱繇，如婢作夫人，舉止羞澀，終不似真。」也作「婢學夫人」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 婢：侍女；夫人：主妇。旧时指在文艺方面虽刻意模仿别人，但才力和作品的规模总赶不上。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.张彦远《法书要录》卷二引南朝梁袁昂《古今书评》"羊欣书如大家婢为夫人，虽处其位，而举止羞涩，终不似真。"后因谓刻意摹仿，而才力短弱不能神似者为"婢作夫人"。
  • Tân Hoa Tự Điển 婢侍女；夫人主妇。旧时指在文艺方面虽刻意模仿别人，但才力和作品的规模总赶不上。

Eng

  • Cihui 婢作夫人 ìzuòfūren f.e. 1. inferiors ape superiors 2. not competent enough to do sth.