夫人裙带
phu nhân quần đái
Hán Việt: phu nhân quần đái · Pinyin: fū rén qún dài
Tổng quan
"chinese_explanation": "指因妻子方面的关系使丈夫得到官职或其他好处。"
1.宋周辉《清波杂志》卷三"蔡卞之妻王夫人﹐颇知书﹐能诗词。蔡每有国事﹐先谋之于床笫﹐然后宣之于庙堂……蔡拜右相﹐家宴张乐﹐伶人扬言曰'右丞今日大拜﹐都是夫人裙带。'讥其官职自妻而致。"按﹐蔡卞妻乃王安石之女﹐故讥其因妻之关系而得官◇俗称因妻之关系而得的官职为"裙带官"。
宋蔡卞之妻，為王安石的女兒，人們譏其以妻族關係而得官。見宋．周煇《清波雜志》卷三。
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 指因妻子方面的关系使丈夫得到官职或其他好处。"}
- Biên soạn obtain a position thanks to one's wife's connections
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.宋周辉《清波杂志》卷三"蔡卞之妻王夫人﹐颇知书﹐能诗词。蔡每有国事﹐先谋之于床笫﹐然后宣之于庙堂……蔡拜右相﹐家宴张乐﹐伶人扬言曰'右丞今日大拜﹐都是夫人裙带。'讥其官职自妻而致。"按﹐蔡卞妻乃王安石之女﹐故讥其因妻之关系而得官◇俗称因妻之关系而得的官职为"裙带官"。
Eng
- Cihui 夫人裙帶 ūrenqúndài f.e. obtain a position thanks to one's wife's connections
- Tần suất từ f.e. obtain a position thanks to one's wife's connections