婵娟

chán juānthiền quyên

Hán Việt: thiền quyên · Pinyin: chán juān

Tổng quan

Hán Việt: THUYỀN, THIỀN QUYÊN thuyền quyên; xinh đẹp (tư thái, dáng vẻ) (ví với người con gái đẹp hoặc chỉ mặt trăng)

新华 · Tân Hoa Đại lục

（姿态）美好，多用来形容女子; 指月亮：千里共～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.形容姿態曼妙優雅。唐．孟郊〈嬋娟篇〉：「花嬋娟，泛春泉; 竹嬋娟，籠曉煙。」元．沈禧〈一枝花．天生瑚璉套．梁州〉曲：「腰肢嫋娜，體態嬋娟。」也作「嬋媛」。 2.美女、美人。唐．方干〈贈趙崇侍御〉詩：「卻教鸚鵡呼桃葉，便遣嬋娟唱竹枝。」清．孔尚任《桃花扇》第二齣：「一帶妝樓臨水蓋，家家分影照嬋娟。」也稱為「婢娟」。 3.形容月色明媚或指明月。唐．劉長卿〈湘妃〉詩：「嬋娟湘江月，千載空蛾眉。」宋．蘇軾〈水調歌頭．明月幾時有〉詞：「但願人長久，千里共嬋娟」。

Cấu tạo: 嬋 (thiền) + 娟 (quyên)

Pinyin
chán juān
Hán Việt
thiền quyên
Từ loại
danh
Cấu tạo
嬋 + 娟 · thiền + quyên nghĩa thành phần: thiền + quyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui (văn học) người phụ nữ đẹp
  • Cihui (văn học) đáng yêu
  • Cihui duyên dáng
  • Cihui (văn học) mặt trăng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容姿態曼妙優雅。唐．孟郊〈嬋娟篇〉：「花嬋娟，泛春泉; 竹嬋娟，籠曉煙。」元．沈禧〈一枝花．天生瑚璉套．梁州〉曲：「腰肢嫋娜，體態嬋娟。」也作「嬋媛」。 2.美女、美人。唐．方干〈贈趙崇侍御〉詩：「卻教鸚鵡呼桃葉，便遣嬋娟唱竹枝。」清．孔尚任《桃花扇》第二齣：「一帶妝樓臨水蓋，家家分影照嬋娟。」也稱為「婢娟」。 3.形容月色明媚或指明月。唐．劉長卿〈湘妃〉詩：「嬋娟湘江月，千載空蛾眉。」宋．蘇軾〈水調歌頭．明月幾時有〉詞：「但願人長久，千里共嬋娟」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （姿态）美好，多用来形容女子; 指月亮：千里共～。

Eng

  • JMdict graceful
  • JMdict slim and beautiful
  • Cihui (literary) beautiful woman; (literary) lovely; graceful; (literary) the moon

ja

  • JMdict 嬋娟（せんけん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

娟秀 · 婵媛 · 婵娟子 · 婵娟此豸 · 婵娟可怜 · 娟丽 · 娟倩 · 娟好