寧爲玉碎，不爲瓦全

nìng wéi yù suì，bù wéi wǎ quán

Pinyin: nìng wéi yù suì，bù wéi wǎ quán

Tổng quan

Thà ngọc vỡ còn hơn ngói lành. | Cái chết được ưa chuộng hơn là ô nhục. (thành ngữ)

Cấu tạo: 寧 (ninh) + 爲 (vi) + 玉 (ngọc) + 碎 (toái) + ， + 不 (bất) + 爲 (vi) + 瓦 (ngõa) + 全 (toàn)

Pinyin
nìng wéi yù suì，bù wéi wǎ quán
Cấu tạo
寧 + 爲 + 玉 + 碎 + ， + 不 + 爲 + 瓦 + 全

Nghĩa

Việt

  • Cihui Thà ngọc vỡ còn hơn ngói lành. | Cái chết được ưa chuộng hơn là ô nhục. (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 宁做玉器被打碎，不做瓦器而保全。比喻宁愿为正义事业牺牲，不愿丧失气节，苟且偷生。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"宁可玉碎，不能瓦全"。

Eng

  • CC-CEDICT Better broken jade than intact tile.|Death is preferable to dishonor. (idiom)
  • Cihui Better broken jade than intact tile.; Death is preferable to dishonor. (idiom)