寧做雞頭，不做鳳尾

nìng zuò jī tóu , bù zuò fèng wěi

Pinyin: nìng zuò jī tóu , bù zuò fèng wěi

Tổng quan

nghĩa đen: thà làm đầu gà hơn đuôi phượng (thành ngữ) | nghĩa bóng: thích làm cá lớn trong ao nhỏ hơn là cá nhỏ trong ao lớn

Cấu tạo: 寧 (ninh) + 做 (tố) + 雞 (kê) + 頭 (đầu) + ， + 不 (bất) + 做 (tố) + 鳳 (phượng) + 尾 (vĩ)

Pinyin
nìng zuò jī tóu , bù zuò fèng wěi
Cấu tạo
寧 + 做 + 雞 + 頭 + ， + 不 + 做 + 鳳 + 尾

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thà làm đầu gà hơn đuôi phượng (thành ngữ) | nghĩa bóng: thích làm cá lớn trong ao nhỏ hơn là cá nhỏ trong ao lớn

Eng

  • CC-CEDICT lit. would rather be a chicken's head than a phoenix's tail (idiom)|fig. to prefer to be a big fish in a small pond rather than a small fish in a big pond
  • Cihui lit. would rather be a chicken's head than a phoenix's tail (idiom); fig. to prefer to be a big fish in a small pond rather than a small fish in a big pond