守望相助

shǒu wàng xiāng zhùthủ vọng tương trợ

Hán Việt: thủ vọng tương trợ · Pinyin: shǒu wàng xiāng zhù

Tổng quan

TƯƠNG TRỢ cùng nhau trông coi; giúp nhau canh gác

新华 · Tân Hoa Đại lục

守望：防守了望。为了对付来犯的敌人或意外的灾祸，邻近各村落互相警戒，互相援助。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

相互幫助，共同守衛、瞭望。《漢書．卷二四．食貨志上》：「出入相友，守望相助，疾病相救，民是以和睦。」

Cấu tạo: 守 (thủ) + 望 (vọng) + 相 (tương) + 助 (trợ)

Pinyin
shǒu wàng xiāng zhù
Hán Việt
thủ vọng tương trợ
Từ loại
thành
Cấu tạo
守 + 望 + 相 + 助 · thủ + vọng + tương + trợ nghĩa thành phần: thủ + vọng + tương + trợ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng nhau canh gác và bảo vệ (thành ngữ, từ Mạnh Tử)
  • Cihui liên hợp để phòng thủ chống kẻ xâm lược bên ngoài
  • Cihui giúp đỡ và bảo vệ lẫn nhau
  • Biên soạn 守望相助 hǒuwàngxiāngzhù f.e. give mutual help and protection

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相互幫助，共同守衛、瞭望。《漢書．卷二四．食貨志上》：「出入相友，守望相助，疾病相救，民是以和睦。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓相互共同防御。

Eng

  • Cihui 守望相助 hǒuwàngxiāngzhù f.e. give mutual help and protection

Đức

  • Handedict Wache halten und einander helfen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同舟共济

Từ trái nghĩa

不相為謀 · 以鄰為壑