同舟共濟

tóng zhōu gòng jì đồng chu cộng tể

Hán Việt: đồng chu cộng tể · Pinyin: tóng zhōu gòng jì

Tổng quan

cùng chèo thuyền qua sông (thành ngữ) | nghĩa là có lợi ích chung | buộc phải hợp tác vì mục tiêu chung

Cấu tạo: 同 (đồng) + 舟 (chu) + 共 (cộng) + 濟 (tể)

Pinyin
tóng zhōu gòng jì
Hán Việt
đồng chu cộng tể
Cấu tạo
同 + 舟 + 共 + 濟 · đồng + chu + cộng + tể nghĩa thành phần: đồng + chu + cộng + tể

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng chèo thuyền qua sông (thành ngữ) | nghĩa là có lợi ích chung | buộc phải hợp tác vì mục tiêu chung

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。
  • Tân Hoa Tự Điển 《孙子·九地》夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”后以同舟共济”比喻齐心协力战胜困难。
  • Tân Hoa Tự Điển 舟船；济渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。

Eng

  • CC-CEDICT cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests|obliged to collaborate towards common goals
  • Cihui 同舟共濟 óngzhōugòngjì f.e. people in the same boat help each other

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同心协力 · 同心同德 · 同甘共苦 · 和衷共济 · 守望相助 · 风雨同舟

Từ trái nghĩa

分崩离析 · 各行其是 · 同床異夢 · 尔虞我诈 · 离心离德