同舟共济

tóng zhōu gòng jìđồng chu cộng tể

Hán Việt: đồng chu cộng tể · Pinyin: tóng zhōu gòng jì

Tổng quan

CỘNG TẾ đồng tâm hiệp lực; cùng hội cùng thuyền

新华 · Tân Hoa Đại lục

《孙子·九地》夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”后以同舟共济”比喻齐心协力战胜困难。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻同心協力，共圖解救，戰勝困難。參見「同舟而濟」條。《三國志．卷二八．魏書．毋丘儉傳》裴松之注引〈文欽與郭淮書〉曰：「夫當仁不讓，況救君之難，度道遠艱，故不果期要耳。然同舟共濟，安危勢同，福痛已連，非言飾所解，自公侯所明也。」

Cấu tạo: 同 (đồng) + 舟 (chu) + 共 (cộng) + 濟 (tể)

Pinyin
tóng zhōu gòng jì
Hán Việt
đồng chu cộng tể
Từ loại
thành
Cấu tạo
同 + 舟 + 共 + 濟 · đồng + chu + cộng + tể nghĩa thành phần: đồng + chu + cộng + tể

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng chèo thuyền qua sông (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa là có lợi ích chung
  • Cihui buộc phải hợp tác vì mục tiêu chung
  • Biên soạn people in the same boat help each other

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《孙子·九地》夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”后以同舟共济”比喻齐心协力战胜困难。
  • Kaggle Zh-Vi in the same boat

Eng

  • Cihui 同舟共濟 óngzhōugòngjì f.e. people in the same boat help each other

Đức

  • Handedict im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同心协力 · 同心同德 · 同甘共苦 · 和衷共济 · 守望相助 · 风雨同舟

Từ trái nghĩa

分崩离析 · 各行其是 · 同床異夢 · 尔虞我诈 · 离心离德