寡婦門前是非多

quả phụ môn tiền thị phi đa

Hán Việt: quả phụ môn tiền thị phi đa

Tổng quan

Cấu tạo: 寡 (quả) + 婦 (phụ) + 門 (môn) + 前 (tiền) + 是 (thị) + 非 (phi) + 多 (đa)

Hán Việt
quả phụ môn tiền thị phi đa
Cấu tạo
寡 + 婦 + 門 + 前 + 是 + 非 + 多 · quả + phụ + môn + tiền + thị + phi + đa nghĩa thành phần: quả + phụ + môn + tiền + thị + phi + đa

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）傳統社會對寡婦的要求與限制較多，因此對於她們的言行舉止每多流言蜚語、指長道短。如：「寡婦門前是非多，你要是為她好，就離她遠一點！」

Eng

  • Cihui 寡婦門前是非多 uǎfu mén qián shìfēi duō f.e. slander engulf widows