寶山空回

bǎo shān kōng huí bảo san không hồi

Hán Việt: bảo san không hồi · Pinyin: bǎo shān kōng huí

Tổng quan

đến núi vàng mà lại về tay không: học lắm mà chẳng vô đầu/sống trong trường học mà một chữ bẻ đôi cũng không biết/tốn bao công sức học hành mà không làm nên trò trống gì

Cấu tạo: 寶 (bảo) + 山 (san) + 空 (không) + 回 (hồi)

Pinyin
bǎo shān kōng huí
Hán Việt
bảo san không hồi
Cấu tạo
寶 + 山 + 空 + 回 · bảo + san + không + hồi nghĩa thành phần: bảo + san + không + hồi

Nghĩa

Việt

  • Cihui đến núi vàng mà lại về tay không: học lắm mà chẳng vô đầu/sống trong trường học mà một chữ bẻ đôi cũng không biết/tốn bao công sức học hành mà không làm nên trò trống gì
  • Cihui đến núi vàng mà lại về tay không; học lắm mà chẳng vô đầu; sống trong trường học mà một chữ bẻ đôi cũng không biết; tốn bao công sức học hành mà không làm nên trò trống gì。寶山：佛家指佛法，泛指積聚珍寶的山。雖然到了滿是寶 藏之地，卻空無所獲而回。原比喻受過佛法，卻沒有收穫。也比喻置身學府卻一無所得。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 進入充滿珍寶的山卻空手而回。比喻機會雖好，卻毫無收穫。如：「讀書須有要領，否則寶山空回，也只是枉然罷了。」也作「空入寶山」。

Eng

  • Cihui 寶山空回 ǎoshānkōnghuí f.e. waste an opportunity

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一无所得 · 一无所获

Từ trái nghĩa

满载而归