小不忍則亂大謀

xiǎo bù rěn zé luàn dà móu tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu

Hán Việt: tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu · Pinyin: xiǎo bù rěn zé luàn dà móu

Tổng quan

(thành ngữ) kế hoạch lớn có thể bị hỏng chỉ vì một chút thiếu kiên nhẫn

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 不 (bất) + 忍 (nhẫn) + 則 (tắc) + 亂 (loạn) + 大 (đại) + 謀 (mưu)

Pinyin
xiǎo bù rěn zé luàn dà móu
Hán Việt
tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu
Cấu tạo
小 + 不 + 忍 + 則 + 亂 + 大 + 謀 · tiểu + bất + nhẫn + tắc + loạn + đại + mưu nghĩa thành phần: tiểu + bất + nhẫn + tắc + loạn + đại + mưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) kế hoạch lớn có thể bị hỏng chỉ vì một chút thiếu kiên nhẫn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 小細節上不能忍耐，就容易壞了全盤大計。《論語．衛靈公》：「巧言亂德，小不忍則亂大謀。」《三國演義》第一一七回：「『小不忍則亂大謀』，父親若與他不睦，必誤國家大事。望切容忍之。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) great plans can be ruined by just a touch of impatience
  • Cihui 小不忍則亂大謀 iǎo bùrěn zé luàn dà móu v.p. <wr.> 1. Lack of forbearance in small matters upsets great plans. 2. A little impatience spoils great plans