屋漏更遭連夜雨

wū lòu gèng zāo lián yè yǔ ốc lậu canh tao liên dạ vũ

Hán Việt: ốc lậu canh tao liên dạ vũ · Pinyin: wū lòu gèng zāo lián yè yǔ

Tổng quan

họa vô đơn chí (thành ngữ)

Cấu tạo: 屋 (ốc) + 漏 (lậu) + 更 (canh) + 遭 (tao) + 連 (liên) + 夜 (dạ) + 雨 (vũ)

Pinyin
wū lòu gèng zāo lián yè yǔ
Hán Việt
ốc lậu canh tao liên dạ vũ
Cấu tạo
屋 + 漏 + 更 + 遭 + 連 + 夜 + 雨 · ốc + lậu + canh + tao + liên + dạ + vũ nghĩa thành phần: ốc + lậu + canh + tao + liên + dạ + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui họa vô đơn chí (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻倒楣的事接連不斷的發生。《兒女英雄傳》第二回：「正應了俗語說的，屋漏更遭連夜雨，船行又遇打頭風。」也作「破屋又遭連夜雨」、「屋漏偏逢連夜雨」。

Eng

  • CC-CEDICT when it rains, it pours (idiom)
  • Cihui when it rains, it pours (idiom)