巧妻常伴拙夫眠

qiǎo qī cháng bàn zhuō fū mián xảo thê thường bạn chuyết phu miên

Hán Việt: xảo thê thường bạn chuyết phu miên · Pinyin: qiǎo qī cháng bàn zhuō fū mián

Tổng quan

Cấu tạo: 巧 (xảo) + 妻 (thê) + 常 (thường) + 伴 (bạn) + 拙 (chuyết) + 夫 (phu) + 眠 (miên)

Pinyin
qiǎo qī cháng bàn zhuō fū mián
Hán Việt
xảo thê thường bạn chuyết phu miên
Cấu tạo
巧 + 妻 + 常 + 伴 + 拙 + 夫 + 眠 · xảo + thê + thường + bạn + chuyết + phu + miên nghĩa thành phần: xảo + thê + thường + bạn + chuyết + phu + miên

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）能幹的女子總是嫁給笨拙的丈夫。舊時比喻夫妻不相配。元．武漢臣《生金閣》第一折：「這渾家十分標致，便好道巧妻常伴拙夫眠。」《黃繡球》第二三回：「我們中國風俗，只把男女的婚姻大事任著父母做主，……十人有九成為怨偶，倒把什麼巧妻常伴拙夫眠的話，歸到緣分上去。」也作「巧婦常伴拙夫眠」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 巧媳妇常与笨拙的丈夫同眠。比喻不称心如意的事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓夫妻不相配。用以喻世间多不平之事。

Eng

  • Cihui 巧妻常伴拙夫眠 iǎo qī cháng bàn zhuōfū mián f.e. Smart girls usually have dumb husbands.