幸甚

xìng shènhạnh thậm

Hán Việt: hạnh thậm · Pinyin: xìng shèn

Tổng quan

hi vọng; thật là may mắn

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.表示非常庆幸或幸运。 2.书信中习用语。有表示殷切希望之意。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.十分想望。《史記．卷九二．淮陰侯列傳》：「王曰：『吾為公以為將。』何曰：『雖為將，信必不留。』王曰：『以為大將。』何曰：『幸甚。』」 2.極為幸運、慶幸。《南史．卷二六．列傳．袁湛》：「自念負罪私門，階榮望絕，保存性命，以為幸甚，不謂叨竊寵靈，一至於此。」唐．韓愈〈為韋相公讓公表〉：「伏乞特迴所授，以示至公之道，天下幸甚！」 3.書信中，用以表示殷切期望或非常榮幸之意。漢．李陵〈答蘇武書〉：「勤宣令德，策名清時，榮問休暢，幸甚幸甚。」唐．韓愈〈與李祕書論小功不稅書〉：「不惜示及，幸甚幸甚。」

Cấu tạo: 幸 (hạnh) + 甚 (thậm)

Pinyin
xìng shèn
Hán Việt
hạnh thậm
Từ loại
thành
Cấu tạo
幸 + 甚 · hạnh + thậm nghĩa thành phần: hạnh + thậm

Nghĩa

Việt

  • Cihui (văn học) rất may mắn
  • Tần suất từ (văn học) rất may mắn; hi vọng; thật là may mắn; thật là may mắn
  • Biên soạn 1. truly happy 2. very fortunate indeed ◆v.p. ardently hope

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.十分想望。《史記．卷九二．淮陰侯列傳》：「王曰：『吾為公以為將。』何曰：『雖為將，信必不留。』王曰：『以為大將。』何曰：『幸甚。』」 2.極為幸運、慶幸。《南史．卷二六．列傳．袁湛》：「自念負罪私門，階榮望絕，保存性命，以為幸甚，不謂叨竊寵靈，一至於此。」唐．韓愈〈為韋相公讓公表〉：「伏乞特迴所授，以示至公之道，天下幸甚！」 3.書信中，用以表示殷切期望或非常榮幸之意。漢．李陵〈答蘇武書〉：「勤宣令德，策名清時，榮問休暢，幸甚幸甚。」唐．韓愈〈與李祕書論小功不稅書〉：「不惜示及，幸甚幸甚。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.表示非常庆幸或幸运。 2.书信中习用语。有表示殷切希望之意。

Eng

  • JMdict being extremely grateful
  • JMdict being much obliged
  • JMdict being very appreciative
  • JMdict being very happy
  • Cihui (literary) very fortunate
  • Tần suất từ f.e. <wr.> 1. truly happy 2. very fortunate indeed ◆v.p. ardently hope

Đức

  • Handedict großes Glück

ja

  • JMdict 幸甚（こうじん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

幸甚至哉 · 幸事 · 幸亏 · 幸会 · 幸免 · 幸喜 · 幸好 · 幸存