弱不禁風

ruò bù jīn fēng nhược bất cấm phong

Hán Việt: nhược bất cấm phong · Pinyin: ruò bù jīn fēng

Tổng quan

quá yếu không chịu nổi gió (thành ngữ) | cực kỳ mỏng manh | tình trạng sức khỏe yếu ớt yếu đuối; mong manh; gầy yếu; ốm yếu。形容身體虛弱，連風吹都禁不住。

Cấu tạo: 弱 (nhược) + 不 (bất) + 禁 (cấm) + 風 (phong)

Pinyin
ruò bù jīn fēng
Hán Việt
nhược bất cấm phong
Cấu tạo
弱 + 不 + 禁 + 風 · nhược + bất + cấm + phong nghĩa thành phần: nhược + bất + cấm + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui quá yếu không chịu nổi gió (thành ngữ) | cực kỳ mỏng manh | tình trạng sức khỏe yếu ớt yếu đuối; mong manh; gầy yếu; ốm yếu。形容身體虛弱，連風吹都禁不住。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 禁：承受。形容身体娇弱，连风吹都经受不起。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.弱得经受不起风吹。喻娇弱。语本唐杜甫《江雨有怀郑典设》诗"乱波纷披已打岸，弱云狼藉不禁风。"
  • Tân Hoa Tự Điển 禁承受。形容身体娇弱，连风吹都经受不起。

Eng

  • CC-CEDICT lit. too weak to stand up to the wind (idiom)|fig. extremely delicate; fragile
  • Cihui lit. too weak to stand up to the wind (idiom); fig. extremely delicate; fragile

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

弱不胜衣

Từ trái nghĩa

孔武有力 · 拔山举鼎 · 身强力壮