強龍不壓地頭蛇

qiáng lóng bù yā dì tóu shé cường long bất áp địa đầu xà

Hán Việt: cường long bất áp địa đầu xà · Pinyin: qiáng lóng bù yā dì tóu shé

Tổng quan

ví dụ: rồng mạnh không chế ngự được rắn địa phương (thành ngữ) | nghĩa là tay anh chị địa phương không sợ luật pháp

Cấu tạo: 強 (cường) + 龍 (long) + 不 (bất) + 壓 (áp) + 地 (địa) + 頭 (đầu) + 蛇 (xà)

Pinyin
qiáng lóng bù yā dì tóu shé
Hán Việt
cường long bất áp địa đầu xà
Cấu tạo
強 + 龍 + 不 + 壓 + 地 + 頭 + 蛇 · cường + long + bất + áp + địa + đầu + xà nghĩa thành phần: cường + long + bất + áp + địa + đầu + xà

Nghĩa

Việt

  • Cihui ví dụ: rồng mạnh không chế ngự được rắn địa phương (thành ngữ) | nghĩa là tay anh chị địa phương không sợ luật pháp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻即使強大有力者也無法壓制地方上蠻橫凶惡的人。《西遊記》第四五回：「也罷，這正是『強龍不壓地頭蛇』。」也作「強龍難敵地頭蛇」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. strong dragon cannot repress a snake (idiom); fig. a local gangster who is above the law
  • Cihui lit. strong dragon cannot repress a snake (idiom); fig. a local gangster who is above the law