归昆山重九偶作
quy côn san trọng cửu ngẫu tác
Hán Việt: quy côn san trọng cửu ngẫu tác
Tổng quan
Quy Côn Sơn trùng cửu ngẫu tác 歸崑山重九偶作 dt. tên bài số 189, nghĩa là ngẫu nhiên ứng tác bài thơ khi về Côn Sơn vào ngày tết trùng dương mùng 9 tháng 9. Côn Sơn là một không gian địa lý đặc biệt với Nguyễn Trãi. Nơi đây là trang ấp của Trần Nguyên Đán- ông ngoại của nhà thơ. Từ bé Nguyễn Trãi đã sống với ông ngoại, và sau 1428, đây cũng là nơi chốn đi về của Nguyễn Trãi. Côn Sơn không chỉ là miền ẩn…
Cấu tạo: 归 (quy) + 昆 (côn) + 山 (san) + 重 (trọng) + 九 (cửu) + 偶 (ngẫu) + 作 (tác)
Nghĩa
Việt
- Cihui Quy Côn Sơn trùng cửu ngẫu tác 歸崑山重九偶作 dt. tên bài số 189, nghĩa là ngẫu nhiên ứng tác bài thơ khi về Côn Sơn vào ngày tết trùng dương mùng 9 tháng 9. Côn Sơn là một không gian địa lý đặc biệt với Nguyễn Trãi. Nơi đây là trang ấp của Trần Nguyên Đán- ông ngoại của nhà thơ. Từ bé…