得魚忘筌

dé yú wàng quán đắc ngư vong thuyên

Hán Việt: đắc ngư vong thuyên · Pinyin: dé yú wàng quán

Tổng quan

nghĩa đen: bắt được cá quên đi cái bẫy (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子) | nghĩa bóng: nhận giúp đỡ mà coi như hiển nhiên được cá quên nơm; ăn cháo đá bát; đặng chim quên ná; bội bạc vô ơn; vắt chanh bỏ vỏ; có trăng quên đèn; vô ơn bội nghĩa。《莊子·外物》：'筌者所以在魚，得魚而忘筌。'筌是用來捕魚的，得到了魚，就忘掉筌。比喻達到目的 以後就忘了原來的憑藉。

Cấu tạo: 得 (đắc) + 魚 (ngư) + 忘 (vong) + 筌 (thuyên)

Pinyin
dé yú wàng quán
Hán Việt
đắc ngư vong thuyên
Cấu tạo
得 + 魚 + 忘 + 筌 · đắc + ngư + vong + thuyên nghĩa thành phần: đắc + ngư + vong + thuyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bắt được cá quên đi cái bẫy (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子) | nghĩa bóng: nhận giúp đỡ mà coi như hiển nhiên được cá quên nơm; ăn cháo đá bát; đặng chim quên ná; bội bạc vô ơn; vắt chanh bỏ vỏ; có trăng quên đèn; vô ơn bội nghĩa。《莊子·外物》：'筌者所以在魚，得魚而忘筌。'筌是用來捕魚的，得到了魚，就忘掉筌。…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 筌，捕魚用的竹器。得魚忘筌指捕得了魚，便忘掉了筌。語本《莊子．外物》：「筌者所以在魚，得魚而忘筌。」比喻悟道者忘其形骸。《文選．嵇康．贈秀才入軍詩五首之四》：「嘉彼釣叟，得魚忘筌。」後轉比喻人在成功後就忘本背恩。明．朱權《荊釵記》第一五齣：「願他獨占魁選，榮顯。母妻封贈受皇宣，門楣顯，姓名傳。得魚後，怎忘筌？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. catch fish then forget the trap (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); fig. to take help for granted
  • Cihui lit. catch fish then forget the trap (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子); fig. to take help for granted

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

兔死狗烹 · 过河拆桥

Từ trái nghĩa

饮水思源