過河拆橋

guò hé chāi qiáo quá hà sách kiều

Hán Việt: quá hà sách kiều · Pinyin: guò hé chāi qiáo

Tổng quan

nghĩa đen: phá cầu sau khi qua sông (thành ngữ) | nghĩa bóng: bỏ rơi ân nhân sau khi đạt được mục đích

Cấu tạo: 過 (quá) + 河 (hà) + 拆 (sách) + 橋 (kiều)

Pinyin
guò hé chāi qiáo
Hán Việt
quá hà sách kiều
Cấu tạo
過 + 河 + 拆 + 橋 · quá + hà + sách + kiều nghĩa thành phần: quá + hà + sách + kiều

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: phá cầu sau khi qua sông (thành ngữ) | nghĩa bóng: bỏ rơi ân nhân sau khi đạt được mục đích

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 自己过了河，便把桥拆掉。比喻达到目的后，就把帮助过自己的人一脚踢开。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to destroy the bridge after crossing the river (idiom)|fig. to abandon one's benefactor upon achieving one's goal
  • Cihui 過河拆橋 uòhéchāiqiáo id. drop one's benefactor when no longer needed

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

得鱼忘筌 · 忘恩负义 · 拔短梯

Từ trái nghĩa

感恩图报 · 没世不忘 · 没齿难忘 · 结草衔环