心有餘而力不足

xīn yǒu yú ér lì bù zú tâm hữu dư nhi lực bất túc

Hán Việt: tâm hữu dư nhi lực bất túc · Pinyin: xīn yǒu yú ér lì bù zú

Tổng quan

lòng thì muốn, nhưng không đủ sức (thành ngữ) | tinh thần muốn nhưng thể chất yếu

Cấu tạo: 心 (tâm) + 有 (hữu) + 餘 (dư) + 而 (nhi) + 力 (lực) + 不 (bất) + 足 (túc)

Pinyin
xīn yǒu yú ér lì bù zú
Hán Việt
tâm hữu dư nhi lực bất túc
Cấu tạo
心 + 有 + 餘 + 而 + 力 + 不 + 足 · tâm + hữu + dư + nhi + lực + bất + túc nghĩa thành phần: tâm + hữu + dư + nhi + lực + bất + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui lòng thì muốn, nhưng không đủ sức (thành ngữ) | tinh thần muốn nhưng thể chất yếu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心里非常想做，但是力量不够。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.心里很想做，可是力量不够。

Eng

  • CC-CEDICT the will is there, but not the strength (idiom)|the spirit is willing but the flesh is weak
  • Cihui 心有餘而力不足 īn yǒuyú ér lì bùzú v.p. unable to do what one wants very much to do