心灰意懒

xīn huī yì lǎntâm hôi ý lại

Hán Việt: tâm hôi ý lại · Pinyin: xīn huī yì lǎn

Tổng quan

bất mãn; nản lòng thoái chí

新华 · Tân Hoa Đại lục

信心丧失，意志消沉我平生天性恬淡，本就无意富贵功名; 况经了这场宦海风波，益发心灰意懒。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心情失望，意志消沉。《西湖佳話．錢塘霸跡》：「劉營將士苦戰多時，忽聽得主帥已逃，便心灰意懶，盡皆敗走。」《文明小史》第五○回：「勞航芥等的心灰意懶，才看見坐頭上的人漸漸多起了，臺上打動鑼鼓，預備開場。」也作「心灰意敗」、「心灰意冷」、「心慵意懶」、「意懶心灰」。

Cấu tạo: 心 (tâm) + 灰 (hôi) + 意 (ý) + 懶 (lại)

Pinyin
xīn huī yì lǎn
Hán Việt
tâm hôi ý lại
Từ loại
thành
Cấu tạo
心 + 灰 + 意 + 懶 · tâm + hôi + ý + lại nghĩa thành phần: tâm + hôi + ý + lại

Nghĩa

Việt

  • Cihui chán nản
  • Biên soạn be disheartened; feel discouraged/hopeless

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 信心丧失，意志消沉我平生天性恬淡，本就无意富贵功名; 况经了这场宦海风波，益发心灰意懒。
  • Kaggle Zh-Vi go innose dive

Eng

  • Cihui 心灰意懶 īnhuīyìlǎn f.e. be disheartened; feel discouraged/hopeless

Đức

  • Handedict niedergeschlagen und verzagt

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

心如死灰 · 灰心丧气

Từ trái nghĩa

雄心勃勃 · 雄心壮志