心灰意懶

xīn huī yì lǎn tâm hôi ý lại

Hán Việt: tâm hôi ý lại · Pinyin: xīn huī yì lǎn

Tổng quan

nản lòng | chán nản

Cấu tạo: 心 (tâm) + 灰 (hôi) + 意 (ý) + 懶 (lại)

Pinyin
xīn huī yì lǎn
Hán Việt
tâm hôi ý lại
Cấu tạo
心 + 灰 + 意 + 懶 · tâm + hôi + ý + lại nghĩa thành phần: tâm + hôi + ý + lại

Nghĩa

Việt

  • Cihui nản lòng | chán nản

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心、意：心思，意志；灰、懒：消沉，消极。灰心失望，意志消沉。
  • Tân Hoa Tự Điển 信心丧失，意志消沉我平生天性恬淡，本就无意富贵功名；况经了这场宦海风波，益发心灰意懒。
  • Tân Hoa Tự Điển 心、意心思，意志；灰、懒消沉，消极。灰心失望，意志消沉。

Eng

  • CC-CEDICT discouraged|downhearted
  • Cihui 心灰意懶 īnhuīyìlǎn f.e. be disheartened; feel discouraged/hopeless

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

心如死灰 · 灰心丧气

Từ trái nghĩa

雄心勃勃 · 雄心壮志