心如死灰

xīn rú sǐ huī tâm như tử hôi

Hán Việt: tâm như tử hôi · Pinyin: xīn rú sǐ huī

Tổng quan

Cấu tạo: 心 (tâm) + 如 (như) + 死 (tử) + 灰 (hôi)

Pinyin
xīn rú sǐ huī
Hán Việt
tâm như tử hôi
Cấu tạo
心 + 如 + 死 + 灰 · tâm + như + tử + hôi nghĩa thành phần: tâm + như + tử + hôi

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心志不為外物所動，如不再燃燒的灰燼。參見「心若死灰」條。宋．司馬光〈無為贊貽邢和叔〉：「學黃老者以心如死灰、形如槁木為無為，迂叟以為不然。」《鏡花緣》第三八回：「倘主意拿定，心如死灰，何處不可去，又何必持其龍鬚以為依附？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 死灰：已冷却的灰烬。原指心境淡漠，毫无情感。现也形容意志消沉，态度冷漠到极点。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"心若死灰"。
  • Tân Hoa Tự Điển 死灰已冷却的灰烬。原指心境淡漠，毫无情感。现也形容意志消沉，态度冷漠到极点。

Eng

  • Cihui 心如死灰 īnrúsǐhuī f.e. 1. hopelessly apathetic 2. One's heart is like dead ashes.