忍辱负重

rěn rǔ fù zhòngnhẫn nhục phụ trọng

Hán Việt: nhẫn nhục phụ trọng · Pinyin: rěn rǔ fù zhòng

Tổng quan

PHỤ TRÙNG chịu nhục; chịu khổ (để hoàn thành nhiệm vụ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

忍受屈辱，承担重大的责任为了党的利益，他甘愿忍辱负重。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

忍受屈辱怨謗而承擔重任。《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》：「國家所以屈諸君使相承望者，以僕有尺寸可稱，能忍辱負重故也。」《三國演義》第八三回：「僕雖一介書生，今蒙主上託以重任者，以吾有尺寸可取，能忍辱負重故也。」

Cấu tạo: 忍 (nhẫn) + 辱 (nhục) + 負 (phụ) + 重 (trọng)

Pinyin
rěn rǔ fù zhòng
Hán Việt
nhẫn nhục phụ trọng
Từ loại
thành
Cấu tạo
忍 + 辱 + 負 + 重 · nhẫn + nhục + phụ + trọng nghĩa thành phần: nhẫn + nhục + phụ + trọng

Nghĩa

Việt

  • Cihui chịu đựng nhục nhã như một phần của sứ mệnh quan trọng (thành ngữ)
  • Cihui âm thầm chịu đựng chịu nhục; chịu khổ (để hoàn thành nhiệm vụ)。為了完成艱巨的任務，忍受屈辱，承擔重任。
  • Biên soạn endure humiliation to carry out an important task

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 忍受屈辱，承担重大的责任为了党的利益，他甘愿忍辱负重。

Eng

  • Cihui to endure humiliation as part of an important mission (idiom); to suffer in silence

Đức

  • Handedict Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

卧薪尝胆 · 含垢忍辱

Từ trái nghĩa

忍无可忍