怎一個愁字了得
chẩm nhất cá sầu tự liễu đắc
Hán Việt: chẩm nhất cá sầu tự liễu đắc · Pinyin: zěn yī gè chóu zì liǎo dé
Tổng quan
(câu cuối của bài thơ 聲聲慢|声声慢 của nhà thơ Tống Lý Thanh Chiếu 李清照) | làm sao có thể diễn tả bằng một chữ "sầu"? | làm sao có thể diễn tả nỗi buồn như vậy?
Cấu tạo: 怎 (chẩm) + 一 (nhất) + 個 (cá) + 愁 (sầu) + 字 (tự) + 了 (liễu) + 得 (đắc)
Nghĩa
Việt
- Cihui (câu cuối của bài thơ 聲聲慢|声声慢 của nhà thơ Tống Lý Thanh Chiếu 李清照) | làm sao có thể diễn tả bằng một chữ "sầu"? | làm sao có thể diễn tả nỗi buồn như vậy?
Eng
- CC-CEDICT (last line of the poem 聲聲慢|声声慢[Sheng1 sheng1 Man4] by Song poet Li Qingzhao 李清照[Li3 Qing1 zhao4])|how can it be expressed in one word, sorrow?|how can words express such sadness?
- Cihui (last line of the poem 聲聲慢|声声慢 by Song poet Li Qingzhao 李清照)/how can it be expressed in one word, "sorrow"?/how can words express such sadness?