我早候白,伊更候黑
Tổng quan
NGÃ TẢO HẦU BẠCH, Y CANH HẦU HẮC Thành ngữ. Ta sớm là Hầu Bạch, còn ngươi là Hầu Hắc. Tục ngạn ngữ, nghĩa là cao thủ lại gặp kẻ cao hơn mình. Sách Nhị Hầu Thuyết của Tần Quan đời Bắc Tống ghi: Xứ Mân có Hầu Bạch, chuyên ám hại người để mình được trội hơn. Người trong làng rất ghét và sợ, không ai dám tranh với ông ta. Một hôm, gặp con gái Hầu Hắc ở trên đường, cô đang ngồi cạnh giếng, giả vờ đánh…
Cấu tạo: 我 (ngã) + 早 (tảo) + 候 (hậu) + 白 (bạch) + , + 伊 (y) + 更 (canh) + 候 (hậu) + 黑 (hắc)
Nghĩa
Việt
- Cihui NGÃ TẢO HẦU BẠCH, Y CANH HẦU HẮC Thành ngữ. Ta sớm là Hầu Bạch, còn ngươi là Hầu Hắc. Tục ngạn ngữ, nghĩa là cao thủ lại gặp kẻ cao hơn mình. Sách Nhị Hầu Thuyết của Tần Quan đời Bắc Tống ghi: Xứ Mân có Hầu Bạch, chuyên ám hại người để mình được trội hơn. Người trong làng rất ghé…